Константин Шемяк – случайные заметки

Трудно переводить на русский, начиная с самого заголовка: “олениха-полицейский” звучит нелепо. Ну, чем богаты, тем и рады.

Старший сотрудник полиции города Рованиеми Нина Юркка поглаживает PR-оленя Майю. Рядом оленёнок Артур.

Перевод из Helsingin Sanomat.

Рованиеми. – Полностью обезоруживающая картина! – комментирует старший полицейский Нина Юркка, подкармливая мхом оленёнка на ферме Конттаниеми.

Две недели назад олениха Майя, которая “работает в PR-отделе” полиции, родила оленёнка. Популярность их фэйсбук-страницы пошла вверх. Ð’ рядах полиции давно трудятся лошади и собаки, а вот Майя стала первым полицейским оленем.

“Идея завести PR-оленя возникла два года назад на собрании руководства полиции. Мы думали, как упростить людям задачу пойти на контакт,” – Continue Reading »

Ð’ Хельсинки проходит велосипедная выставка StadiBike (“Stadi” – лёгко-жаргонное название центра Хельсинки). По рекламным проспектам мне показалось, что она стоит посещения. Я не ошибся! Continue Reading »

Перевод из Helsingin Sanomat.

Более 70% финляндских пользователей интернета читает сетевой контент не только на родном языке.

В январе было проведено исследование использования интернета в Евросоюзе. Были опрошены 13752 пользователя из 27 стран. Из Финляндии респондентов было 500.

Самый частый иностранный язык – английский. Его используют 67%. Шведский (видимо, среди тех, кому он не родной? – К.Ш.) упомянули 15%, немецкий 10%. Каждый день новости на иностранном языке читают 40%, а 10% – несколько раз в день.

Популярность интернета в Финляндии несколько ниже средней по ЕС. Несколько раз в день интернет здесь используют 48%, тогда как во всём Евросоюзе этот показатель 54%.

(Личное добавление. Имеется известный анекдот: “Новейший интернет-опрос показал, что в России 100% населения использует интернет.” Ð’ оригинале статьи не рассказывалось, как выбирали респондентов.)