Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñамый главный праздник в ФинлÑндии: рождеÑтво.
Так же как в РоÑÑии к новому году – к рождеÑтву начинают готовитьÑÑ Ð·Ð° много дней, поздравлÑÑŽÑ‚ друг друга и дарÑÑ‚ подарки, а в Ñам праздник вÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ на одну ночь Ñовершенно менÑетÑÑ. Ðо в Петербурге новогоднÑÑ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒ активна, на улицах толпы народу (больше чем днём!), работает транÑпорт, в магазинах давка до Ñамого Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ – а в ФинлÑндии вÑÑ‘ наоборот. Ðа рождеÑтво город вымирает. ОбщеÑтвенный транÑпорт отключаетÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ трёх чаÑов Ð´Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ рождеÑтвенÑкой ночью и начинает ходить на Ñледующий день поÑле одиннадцати. Продуктовые магазины работают до полуднÑ, большинÑтво оÑтальных вообще закрыто. Людей ÑовÑем мало: Ñ Ð·Ð°ÑˆÑ‘Ð» за едой, в единÑтвенной работающей каÑÑе в Ñупермаркете не было очереди.
Ðа улицах в Ñамом центре ХельÑинки пуÑто, ÑовÑем мало и людей и машин. Открыты только “пицца-кебаб”, чьи хозÑева, очевидно, рождеÑтва не отмечают. Да, Ñто домашний праздник, в Ñто Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑƒÐµÐ·Ð¶Ð°ÑŽÑ‚ к родÑтвенникам или ÑидÑÑ‚ дома rauhassa. ПриходитÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ давать неÑколько вариантов перевода Ñтого ключевого Ñлова: “в ÑпокойÑтвии, мирно, тихо”.
С рождеÑтвом тех, кто его празднует! 🙂
Alexander Kanavin | 24-Dec-12 at 11:42 pm | Permalink
Да, рауха и ÑиÑу – две финÑкие ценноÑти. И ведь ни то, ни другое толком на руÑÑкий не переведешь.
С рождеÑтвом!
Дмитрий Ф. | 07-Jan-13 at 2:00 pm | Permalink
КоÑÑ‚Ñ, не Ñравнивай РождеÑтво и Ðовый Год. Ð’ ФинлÑндии на Ðовый Год тоже очень шумно, веÑело и активно вÑÑŽ ночь. Ð’ центре очень много людей, машинам проезд по многим улицам закрыт. РобщеÑтвенный транÑпорт работает даже по удлиненному раÑпиÑанию, нежели чем обычно.
admin | 07-Jan-13 at 3:10 pm | Permalink
Рведь и правда, некорректно Ñравнивать – ÐГ и в ФинлÑндии ÐГ. Разве что менее “главный”, по крайней мере потому что немного заÑлонён рождеÑтвом, но именно тоже шумный и компанейÑкий. ПаÑибо за уточнение!
Olga | 07-Feb-13 at 7:53 pm | Permalink
Рвы на joulurauhan julistus ходите? (вы ведь в Турку живете, Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ понÑла?). Ðто очень Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑоÑÑ‚Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ финÑкого РождеÑтва в Турку, не так ли?
Мы ходили, пока там жили. Очень Ñ‚Ñ€Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ†Ð¸Ñ, по-моему. И очень там tunnelmallista, на Ñтой площади (vanhasuurtori)(вот руÑÑкое “атмоÑферненько” не подходит, правда?)
Ðу что ж, Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð° и дурацкой теме на Веломании, и пользователю mms, кинувшей\кинувшему там ÑÑылочку на правила перевозки велоÑипедов из вашего “дневника”. Буду теперь ваш дневник иногда почитывать, фотки Турку было бы оÑобенно интереÑно (хоть Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽ иногда Turkulainen и TurunSanomat).
Aurinkoista kevättalvea!
КоÑÑ‚Ñ | 21-Oct-13 at 12:01 pm | Permalink
Мы живём в ÐÑпо. СпаÑибо за пожеланиÑ! (Поздновато мой ответ пришёл 🙂 ) Я подумал – что можно придумать Ð´Ð»Ñ tunnelmallista: “Ñентиментально”? “Ñ Ð´ÑƒÑˆÐ¾Ð¹”? “Ñо Ñвоим ощущением”? ÐепроÑÑ‚Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð°…