Константин Шемяк – случайные заметки

Известно, что Финляндия занимает высокие места в рейтинге школ PISA, хотя последние годы её там сильно потеснили страны юго-восточной Азии. Захотелось посмотреть: а как за последние лет 10 поменялись результаты России в этом рейтинге?

Цифры – место в мире по дисциплинам Mathematics, Science, Reading (деталей, что в них входит, я не изучал):
2003: 29, 24, 32
2009: 33, 35, 39
2012: 38, 39, 42

Пять лет назад я расскзал о том, как здание нашей районной школы пошло на капитальный ремонт из-за того, что в стенах была обнаружена плесень. Школа в конце концов была полностью перестроена. С этим в Финляндии не шутят – здание, в котором плесень, считается непригодным для жилья. Скажем, продать такой дом малореально, потому что для избавления от плесени в худшем случае может потребоваться полная перестройка. А недавно эта тема коснулась и нас лично. Под катом пара картинок, как это выглядело, плюс сравнение с моим опытом в Англии.

Continue Reading »

Helsingin Sanomat сообщает: завершён перевод “Братьев Карамазовых” на финский.

Уже существуют два перевода, 1929 и 1976 годов. Мартти Анхава говорит, что специально не ориентировался на предыдущие переводы, и даже не смотрел в них – после того, как прочитал в юношеском возрасте – для того, чтобы восприятие произведения было по возможности незатронутым. И эта работа заняла у него в два раза больше времени, чем написание романа у Достоевского. Раньше он перевёл роман “Бедные люди”, переводил Чехова и Марселя Пруста.

Я боюсь, что перевод статьи тоже займёт у меня в два раза больше времени, чем у журналиста заняло её написание 🙂 но любителям Достоевского, финского языка и переводов очень рекомендую ознакомиться.

Torvalds? Знакомая фамилия? Ну да, это папа Линуса Турвальдса, финляндский политик, баллотируется в европарламент от шведоязычной партии.

Nils Torvalds украшал собою автобусную остановку не очень долго и уже давно уступил место рекламе то ли пива, то ли женской одежды. А готовился он к сегодняшнему дню, 25 мая. Сегодня в Финляндии выбирают депутатов европарламента. Ð’ некоторых других странах Евросоюза выборы прошли вчера, а например в Англии – так и вообще в четверг 22 мая. Однако тем, кто торопился, придётся ждать самых последних для того, чтобы узнать свои собственные результаты (по крайней мере, официально). Под катом – пара слов про то, как это происходит здесь.
Continue Reading »

Финляндский журнал Valitut Palat (местная дочка американского The Reader’s Digest) провёл “исследование”. Ð’ 16 странах разбросали по 12 кошельков. Ð’ кошельках были: номер телефона, семейная фотография, визитки, и 40 евро денег в местной валюте. График показывает, сколько из них в какой стране вернули (я добавил названия стран по-русски):

Поскольку журнал финский, нельзя исключать, что именно результат Финляндии каким-то образом сдвинут по отношению ко всем остальным – например, экспериментаторы разбрасывали свои кошельки в менее случайных местах (в городе, который знаешь, “случайный” выбор может оказаться не совсем случайным, если специально над этим не поработать). Ещё – для большинства населения Индии 40 евро совсем не такие деньги, как в Финляндии; тем более впечатляет результат.

12 штук – маловато для надёжной статистики. Но в качестве развлечения интересно 🙂

Источник.

Катаясь в окрестностях Хельсинки, я увидел каменную стеллу, почти спрятанную в лесу. Она стоит в паре метров сбоку от дороги, но не на открытом месте; если ехать на машине – заметить нереально:

Текст на табличке, по финской традиции, простой и без эмоционально-окрашенных эпитетов. Я мог бы добавить своих. Но вот просто перевод.

Русская могила

Здесь в 1850-Ñ… годах похоронена маленькая дочь русского полковника. Согласно молве, здесь же задолго до этого времени были похоронены два русских солдата. Когда территория Порккала была возвращена после “аренды” в 1956 году, стоявший здесь чёрный могильный камень исчез. Эта стелла поставлена в память о захоронениях. Она высечена вручную из простого камня, найденного в лесу LÃ¥ngstrand (местность поблизости).

История об “аренде” территории Порккала малоизвестна в России. Отлично понятно, почему этот момент не афишируется. Перевод одной статьи, не совсем без эмоций – здесь. А тут мой пост “о природе и пропаганде”, написанный в ответ одному путеводителю по этой самой территории.

Стереотип гласит, что финны замкнуты, малоразговорчивы, и сильно уважают личное пространство. А мне всегда хочется освободиться от догматического подхода и проверять выводы научным методом. Тут это возможно?

Да. Например так: наблюдать беседующих людей и измерять (мысленно) расстояние между их лицами. Мои наблюдения показывают, что в Финляндии это расстояние в среднем больше, чем во всех других странах, где я бывал.

А вчера, в чудесную весеннюю лыжную погоду типа “мороз и солнце”, мне пришло в голову ещё одно наблюдение.

Лыжня на заливе

Когда два лыжника едут друг другу навстречу по лыжне (классической 😉 ), им надо разойтись. Один из двух отходит в сторону, обычно сразу же в другую сторону отходит второй. На каком расстоянии это случается?

Я стараюсь вести себя вежливо и уступать дорогу первым, особенно если навстречу едет пожилой человек. Однако, иногда встречные отходят в сторону сильно раньше, чем мне приходит в голову это сделать!

Конечно, тут нет никакого глубоконаучного исследования с большими выборками этих расстояний и изучением, как они отличаются в разных странах 🙂 но у меня нет никакого сомнения, что в Финляндии оно больше, чем то, что было привычно для меня.

Если где-нибудь Вам начинают рассказывать, как, к примеру, итальянцы много жестикулируют – это может быть в среднем правдой, а может и преувеличением (а в особо тяжёлых случаях и вообще пропагандой и разжиганием межнациональной розни). А если просто смотреть итальянский фильм про любовь или про шпионов, и наблюдать там за героями – то уж скорее всего пропаганды в этом отношении там не будет. У героев будут другие задачи, и о количестве жестикуляции можно будет сделать для себя выводы. Если подмечать её.

Также и про Финляндию. Этот газетный комикс “для внутреннего пользования”, цели показать что-нибудь о финском (стереотипном) характере он не преследует. Но последняя подпись в нём – это просто ключевая фраза 🙂

Сегодня самый главный праздник в Финляндии: рождество.

Так же как в России к новому году – к рождеству начинают готовиться за много дней, поздравляют друг друга и дарят подарки, а в сам праздник вся жизнь на одну ночь совершенно меняется. Но в Петербурге новогодняя ночь активна, на улицах толпы народу (больше чем днём!), работает транспорт, в магазинах давка до самого закрытия – а в Финляндии всё наоборот. На рождество город вымирает. Общественный транспорт отключается около трёх часов дня перед рождественской ночью и начинает ходить на следующий день после одиннадцати. Продуктовые магазины работают до полудня, большинство остальных вообще закрыто. Людей совсем мало: я зашёл за едой, в единственной работающей кассе в супермаркете не было очереди.

На улицах в самом центре Хельсинки пусто, совсем мало и людей и машин. Открыты только “пицца-кебаб”, чьи хозяева, очевидно, рождества не отмечают. Да, это домашний праздник, в это время уезжают к родственникам или сидят дома rauhassa. Приходится даже давать несколько вариантов перевода этого ключевого слова: “в спокойствии, мирно, тихо”.

С рождеством тех, кто его празднует! 🙂

Думаете, это картинка из фэнтэзийного фильма, и в следующем кадре из крепости вылетит дракон с принцессой? Нет, хотя близко по степени абсурдности 🙂 Это – середина маршрута ночного зимнего бревета 200км, а в воротах крепости – двое участников.

Continue Reading »