Константин Шемяк – случайные заметки

Антон Николенко написал открытое письмо Павлу Астахову на тему заявлений последнего об “опасности Финляндии для детей”. Я – человек, растящий детей в Финляндии, и краем глаза увидевший кое-что, что в этой области происходит в России – желаю процитировать это письмо у себя полностью. Даже некоторые мои знакомые (которые благодаря мне знают про Финляндию в тысячу раз больше, чем россиянин, читающий только по-русски) не смогли распознать суть астаховских действий. Надеюсь, этот текст им поможет.

Андрей Ланьков, человек “широко известный в узких кругах”, прокомментировал событие в своей профессиональной области – коррупционный скандал в Южной Корее. Десятки крупнейших бизнесменов под следствием за подделку иностранных паспортов с целью… (российские читатели, наберите воздуха) устроить своих детей в более престижную школу.

Можно попытаться представить себе такое в России. А я, естественно, задумался ещё и о сходствах и различиях с Финляндией. Многое совпадает: школьное образование бесплатно, программы одинаковы по всей стране, ничтожно малое количество “специальных” (в смысле – желаемых, а не для отстающих детей) школ, дети даже президентов вполне себе могут учиться в обычной районной школе, система поступления в институты в значительной степени объединена в стиле ЕГЭ. Кое-что не совпадает: среди разных главных людей в Финляндии совсем не только выпускники наиболее престижных вузов, обучение в институте совершенно не расслабленное (по крайней мере то что мне известно), на поступление в школу – любую – нет ограничений по паспорту.

Я с самого начала, как только познакомился с Финляндией, стал подмечать, что в ней присутствуют некоторые черты, ассоциирующиеся обычно с Японией (и, похоже, присущие всей юго-восточной Азии). Как-нибудь надо будет написать, какие именно – помимо эгалитаризма в образовании.

Ð’ новостях из Финляндии на русском языке мне едва ли не каждый второй раз встречается имя Йохан Бэкман. Или даже так: “финляндский правозащитник Йохан Бэкман”. Этот человек свободно говорит и пишет по-русски, и российская пресса, видимо, экономит на переводчиках и печатает то, что можно получить уже в готовом виде на русском языке.

Вот и про Pussy Riot Йохан отметился: “Против финна, пытавшегося повторить акцию Pussy Riot, завели дело”… ” “…может грозить до двух лет лишения свободы.” Россияне, которые не могут проверить источники, верят и повторяют, мол, “да в вашей демократической Европе их бы вообще!”

Йохан Бэкман (посередине) на Селигере-2010. Фото с его собственного блога.

• “Повторить акцию” попытки не было. Тейво Тейванен устроил “демонстрацию” на улице, около церкви. (Перевод его поста на русский.) Церковь вообще была уже два часа как закрыта.
• О “демонстрации” была предупреждена финская полиция.
• Никакого дела не завели (по крайней мере на момент той публикации). Это Бэкман подал в полицию заявление о возбуждении дела. Естественно, кто угодно может подать заявление в полицию о чём угодно, это бесплатно, в случае отказа в возбуждении дела никак не наказывается.
• Ð’ Финляндии действительно наказуемо “препятствие свободе вероисповедания”. Вот сегодня юрист прокомментировал в газете: “Обвинение было бы возможно в Финляндии. Все предыдущие подобные случаи наказывались штрафами, максимально возможный тюремный срок – 6 месяцев. Если в церкви было пусто, дело не было бы возбуждено. Если же в церкви в момент выступления проходило богослужение, они получили бы штраф: для человека с низким уровнем доходов 60 евро.”

Вот тут фото “демонстрации” (из трёх человек) и подборка линков на русскоязычные СМИ, перепечатавшие ложь о “грозящем тюремном заключении”. Текст везде почти одинаковый, то есть, переписывали скорее всего из одного места, или же друг с друга.

Так что когда в следующий раз прочитаете новости о Финляндии – проверьте как-нибудь, не является ли их источником Йохан Бэкман.

Школы в Финляндии три года назад получили свою веб-систему, заменяющую бумажный дневник. Там можно видеть все оценки, расписания, сообщения от учителей, предупреждать об отсутствии, и так далее. Ð’ общем, сделано было нормально и вполне работало. Пользователи – учителя, родители и школьники – авторизовались каждый своим собственным именем и паролем.

Ð’ начале этого учебного года родители получили “оффлайн” сообщение, что в системе “из-за проблем с безопасностью” меняются все имена и пароли.

Какие же это проблемы, заинтересовался я. Что, как в LinkedIn, пароли украли?

Нет, дело не в этом. Оказывается, изначальное имя и пароль родителям присылали в бумажном виде; а в нашей школе эти бумажки… раздали детям, чтобы они передали родителям 8) Я-то уже и не помнил, каким образом получил этот пароль. Ну и некоторые продвинутые дети этот пароль, естественно, себе записали, а не очень продвинутые родители – не поменяли. А может быть, самые продвинутые вообще ничего родителям не сказали, а всё это время логинились сами от их лица, и даже возможно вели переписку с учителями, сочиняли объяснительные записки о своих прогулах, и так далее, а родители радовались, что наконец-то их перестали доставать этими постоянными сообщениями из школы (ну это я уже сам размечтался 🙂 )

Вот такая у нас безопасность!

Сегодня, 27 мая, в первый раз прошло мероприятие, с некоторым юмором названное Giro d’Espoo (юмор в том, что одна престижная международная велогонка называется Giro d’Italia). Зарегистрировалось больше 1300 человек! Для первого раза это просто невероятный успех.

Для начала профессиональное фото, в смысле, в какой-то мере профессиональны и фотограф, и велосипедисты 🙂

Ведущие группы 35 км/ч: Alexander Stubb, Jari Kulmala, Kari Pajanne. Фото: Patrik Fagerström

Дальше и фото, и участники совсем любительские! 🙂 Continue Reading »

Цифры с izbirkom.ru по четырём избирательным участкам Финляндии:

Чего тут прокомментировать? Проценты по всем участкам очень близки. Всего в Финляндии проживает, согласно финляндской статистике, чуть больше 28 тысяч человек, имеющих гражданство РФ (2010 год). Из них какое-то число моложе 18 лет, и какое-то – по моей прикидке, <10% - живут далеко от любого из избирательных участков, так, что им нужно очень сильно хотеть, чтобы приехать голосовать. С меня комментариев хватит.

Перевод статьи из Ilta-Sanomat.

Российские СМИ запустили безумные утверждения о Финляндии и о Саули Ниинисто

Неужели новоизбранный президент Саули Ниинисто назначил министром Хейди Хауталу “в ночь сразу после избрания”? И, поверите ли, в Финляндии от родителей отобраны 16000 русских детей?

Если верить отчётам о выборах с газеты правда.ру и радиостанции “Голос России”, то да. Вдобавок к намёкам, склоняющим читателя в определённую сторону, в обоих репортажах приведены грубейшие фактические ошибки, которые подменяют суть прошедших событий.

На сайте Голоса России статья про Ниинисто называется “Финны выбрали здоровый консерватизм”. Ниинисто хвалят за якобы “благоприятную картину российско-финляндских отношений”, а вот про его соперника, Хаависто, написано, что он “пытался обеспечить себе победу, используя антироссийскую риторику”. (Прим. перев.: в предвыборной кампании тема России вообще не звучала ни у одного из кандидатов.)

“У 16000 детей отобрали русскую мать”

Следующим пунктом Голос России пишет, что финны выбрали здоровый консерватизм, но в целом благоприятную картину финляндско-российских отношений портят “гуманитарные аспекты”. Под этим подразумевается несколько произошедших скандалов вокруг детей, которые якобы Ниинисто “предстоит решать”. И затем приводятся “факты”: “По некоторым данным, в Финляндии насчитывается до 16 тысяч таких детей, лишенных местным законодательством права проживать со своими российскими матерями. Причем Финляндия отрицает само существование проблемы.” Для сравнения напомним, что в Финляндии в 2009 году имелось чуть меньше 8500 семей, в которых отец либо мать русскоязычные. Так что если верить Голосу России, то придётся отобрать всех этих детей, и может ещё не хватит. Российская медия также не очень согласуется с данными статистики, в которых учтены все дети, проживающие вне семьи: “На протяжении 2010 года всего в Финляндии расположенными вне семьи (по крайней мере на какое-то время) оказывались 10003 ребёнка.”

Слушаем Правду: Ниинисто назначил министра ночью

Веб-газета Правда.ру взяла такой остроумный заголовок: “Чем опасен РФ новый лидер Финляндии?”. Ð’ статье, кроме прочего, пишут, что “Ниинисто говорил, что вопрос о вступлении Финляндии в НАТО можно бы и вынести на референдум. Ð’ России эти слова могут быть восприняты как поддержка евроатлантической интеграции соседней страны, с которой у нас 1300 километров общей границы.” Также статья упоминает “возможные территориальные претензии”. Хотя и добавляет, что Ниинисто никогда таких претензий не предъявлял. А затем поясняет, что “однако среди тех, кто добивается их (захваченных территорий) возвращения, есть известные политики”. (Прим. перев.: Какие – не сказали. Это снова ложь. Среди известных финляндских политиков таковых сейчас нет.)

Ценность анализа, проведённого Вадимом Трухачёвым, показывает ещё и “озабоченность назначением министра”. “Одну не очень приятную России вещь Ниинисте сделал в первую же после победы на выборах ночь. Министром международного сотрудничества в делах развития Финляндии станет депутат Европарламента от “зеленых” Хейди Хаутала. Она известна своими тесными связями с российской внесистемной оппозицией. Кроме того, она не раз критиковала Россию за плохую заботу о сохранении финно-угорских народов нашей страны.” На самом деле Хейди Хаутала находится на этой должности ещё с июня, когда правительство было назначено Тарьей Халонен. А Саули Ниинисто даже ещё не принял президентских полномочий – это произойдёт первого марта.

По Интернету давно ходит список русских “дурацких” географических названий. Обычно его начинают с села Большая Пысса в республике Коми. Но, похоже, в этой области финский язык ушёл вперёд с большим отрывом! Местная “жёлтая пресса” выпустила статью с перечислением разных неприличных финляндских топонимов. Это что-то! Ð’ списке больше 30 позиций. Кажется, все существующие части тела ниже пояса и выше колен, а также отдельные части этих частей, дали названия рекам, островам, горам, и так далее.

Прямо жалко, что большинство моих читателей не смогут оценить во всём объёме! 🙂 Надо пояснить, что в финском языке эти слова воспринимаются не так, как в русском. Являясь, конечно, “неприличными”, они всё-таки не являются в такой же мере недопустимыми. Поэтому перевести их так, чтобы они продолжали обозначать то же место или действие, но всё-таки остались чем-то, что может быть написано на карте или даже на въезде в посёлок, у меня не получится. Так что рассматривайте это как такой teaser к изучению финского! 🙂

Ну и раз уж к слову пришлось. Знать ругательства в чужом языке полезно, но иностранцу в среде этого языка никогда не нужно это знание демонстрировать. То, что будучи сказано на родном языке, может быть “нормально” и даже иногда “кстати” – в устах иностранца (то есть, в данном случае – человека, который вычисляется по языку), практически всегда звучит абсолютно неуместно и отталкивающе. Те, кто слышали, как непонимающие это иностранцы хвастаются, что они знают русские слова на букву … – знают, насколько по-дурацки это выглядит. Вспомните такой случай перед тем, как в следующий раз сказать fuck в англоязычной компании.

Вчера в Финляндии прошли президентские выборы. Проголосовало 72.8 процентов избирателей, это примерно столько же, сколько и в прошлый раз. Голоса были подсчитаны к 22:30.

Девять месяцев назад я отчитался о парламентских выборах (играющих для политической жизни Финляндии большую роль, нежели президентские). Обычно каждая из “крупных” партий (их на данный момент 8 штук) выдвигает одного кандидата в президенты, и других реальных кандидатов нет. Так было и в этот раз – но проценты, набранные кандидатами в президенты, изрядно отличались от прошлых процентов их партий. Двое прошедших во второй тур радикально “перевыполнили” прошлогодний результат своих партий.

Имелся один фаворит гонки с почти сорокапроцентной поддержкой – Саули Ниинисто, на фото справа. За ним следовали два кандидата во второй тур с примерно 15% каждый; собственно, прошедшие выборы решали только, кто из них двоих останется соперником Ниинисто. Четвёртый, Тимо Сойни, председатель партии “Истинных финнов”, набравшей почти 20% в парламенте, отставал от своей партии с <10% голосов. На фото слева – прошедший во второй тур кандидат от партии зелёных Пекка Хаависто.

Саули Ниинисто (Sauli Niinistö) 63 года. Депутат с 1987. Представляет партию Kokoomus, на русский обычно переводится “национальная коалиция”, но такое название мало о чём говорит; это наиболее буржуазная партия, обычно стоящая противовесом социальным (которых в Финляндии аж несколько). Юрист по образованию, работал адвокатом и судьёй. Был председателем партии, министром финансов. Спикер парламента. Баллотировался на президентских выборах 2006 года, проиграл Тарье Халонен во втором туре. Самый состоятельный из всех кандидатов – около полумиллиона евро.

Пекка Хаависто (Pekka Haavisto) – депутат от партии зелёных. 18.8% голосов, обогнал второго претендента на второй тур – Пааво Вяюрюнена – всего на 1.3%. 53 года. Начинал рабочую жизнь журналистом. Ð’ 1979 году участвовал в лагере в защиту озера Koijärvi, который фактически сплотил разрозненные, локальные движения в защиту природы в то, что через несколько лет стало партией зелёных – существенной политической силой. Был председателем партии, затем министром окружающей среды – первым “зелёным” министром в Европе. Выступал представителем ЕС в Судане. На парламентских выборах партия “провалилась”, получив всего 7% против 15 в прошлый раз, и такой взлёт кандидата был, по крайней мере для меня, неожиданностью.

Точное количество голосов можно увидеть например здесь, а во всяческой жёлтой прессе – прочитать, что Хаависто состоит в браке с мужчиной, выходцем из Эквадора, который работает парикмахером в хельсинском торговом центре. Лично мне было более интересно сравнивать всевозможные цифры – в том числе и те, что я здесь привёл – с аналогичными цифрами из России. Конечно, на самом деле “аналогии” здесь нет, и сравнение ни к чему продуктивному не приводит. Но всё равно.

Автор сайта о велотурах, Илья Гуревич, пишет о музее Degerby Igor на бывшей арендованной территории Порккала:

…”Побываем в музее, почитаем финскую пропаганду. Да, пропаганда бывает не только советской.

Например, что пишут о советской военной базе финны тех лет? Что на ее территории не пели птицы. По всей Финляндии пели, а на полуострове Порккала – нет. Зато во время существования базы здесь «развелось огромное количество змей». Во всей остальной Финляндии змей нет, а тут они кишмя кишели. Да, люди везде одинаковы, и чужаков, особенно военных, на своей территории не любят. Отсюда и такой фольклор.”

Пропаганда, конечно, бывает не только советской. Однако Илья не жил в Финляндии, и очевидно не знает некоторых моментов, касающихся отношения к природе в этой стране. Я расскажу о них, а насчёт того, где пропаганда, читатель пусть сам подумает. Дальше довольно много букв и несколько картинок.

Continue Reading »