Константин Шемяк – случайные заметки

По Интернету давно ходит список русских “дурацких” географических названий. Обычно его начинают с села Большая Пысса в республике Коми. Но, похоже, в этой области финский язык ушёл вперёд с большим отрывом! Местная “жёлтая пресса” выпустила статью с перечислением разных неприличных финляндских топонимов. Это что-то! Ð’ списке больше 30 позиций. Кажется, все существующие части тела ниже пояса и выше колен, а также отдельные части этих частей, дали названия рекам, островам, горам, и так далее.

Прямо жалко, что большинство моих читателей не смогут оценить во всём объёме! 🙂 Надо пояснить, что в финском языке эти слова воспринимаются не так, как в русском. Являясь, конечно, “неприличными”, они всё-таки не являются в такой же мере недопустимыми. Поэтому перевести их так, чтобы они продолжали обозначать то же место или действие, но всё-таки остались чем-то, что может быть написано на карте или даже на въезде в посёлок, у меня не получится. Так что рассматривайте это как такой teaser к изучению финского! 🙂

Ну и раз уж к слову пришлось. Знать ругательства в чужом языке полезно, но иностранцу в среде этого языка никогда не нужно это знание демонстрировать. То, что будучи сказано на родном языке, может быть “нормально” и даже иногда “кстати” – в устах иностранца (то есть, в данном случае – человека, который вычисляется по языку), практически всегда звучит абсолютно неуместно и отталкивающе. Те, кто слышали, как непонимающие это иностранцы хвастаются, что они знают русские слова на букву … – знают, насколько по-дурацки это выглядит. Вспомните такой случай перед тем, как в следующий раз сказать fuck в англоязычной компании.

Дочь принесла из музыкальной школы песенку-распевку на финском языке, которую мне почему-то было очень трудно запомнить – хотя ней всего три строчки, которые потом повторяются в канон. Только наконец запомнив её, я сообразил, что в песенке все гласные – А.