Константин Шемяк – случайные заметки

Ð’ Helsingin Sanomat – некоторые цифры по преступности в Финляндии, Швеции и Голландии:

Даны ещё комментарии, не отражённые в иллюстрации:

• Ð’ Финляндии наиболее типичная ситуация такая: преступник – сильно пьющий мужчина средних лет, жертва – пьяный сожитель или сожительница, нападение совершено дома.
• Доля организованной преступности – только 6%, в Швеции цифра похожая, в Голландии – 30%
• Ð’ Голландии среди фигурантов преступления большинство (источник не указывает цифру) – иммигранты.

В этом году в Финляндии небывалый урожай грибов. Может быть, в связи с этим в Хельсинки была устроена выставка грибов и лишайников. Вот участок столика с лишайниками, хотя основной сегодняшний контент будет про грибы (и про связь языка с мировосприятием):

Участок стола с лишайниками Финляндии

Всё выставленное было настоящее. Continue Reading »

Черновой перевод из Helsingin Sanomat.

Ð’ центре Хельсинки имеется бесплатная беспроводная сеть, но используют её немногие. Например, в этом сентябре – около ста человек в день на улице и около семисот в помещениях.

Город не ставит задачу увеличивать это число. Сеть развёрнута в расчёте на работников городского хозяйства и гостей. “Также мы покрываем основную туристскую зону”, говорит Маркку Райтио, начальник отдела связи. “Мы полагаем, что жителям города сеть предоставят частные операторы. Обслуживать всю территорию Хельсинки мы не планируем.”

На данный момент имеется около 600 точек доступа, из них 20 на улице в центре, оставшиеся – в различных муниципальных помещениях. Плюс к этому бесплатный WLAN предоставляют некоторые городские библиотеки: центральная, на Рихардинкату, и в Пасила; там нужно авторизоваться библиотечной карточкой. Яри Хейомаа, дизайнер сети городских библиотек, сообщает, что в следующем году WLAN планируется установить во всех библиотеках. Сейчас количество пользователей там – около 200 в день.

Вернулся из одиночного быстрого пешего походика по “руке” Финляндии – самому северо-западному её углу.

Ð’ Лапландии сейчас жутко красивое время, желтеет и облетает листва, каждый день лес приобретает новый цвет. Но я был севернее и выше, там, где леса нет, и именно эту красоту видел только в день старта. Когда возвращался – листья уже почти облетели.

Старт ещё в зоне леса

Старт был с территории Норвегии, и в первый же день я пересёк границу назад в Финляндию. Continue Reading »

Финляндский англоязычный блоггер написал несколько полу-шуточных, полу-серьёзных правил, “Как определить, заслуживает ли обзор доверия”. Вольно перевожу и добавляю чуть своего:

• Continue Reading »

В финском языке много слов с двойными согласными. Бывают ли двойные согласные в корнях русских слов?

– Есть заимствованные слова (ипподром, гиббон, аммиак). Они не считаются. Где ни найду двойную согласную – всё заимствование: ванна, финноязычный.

– Есть слова, в которых вторая согласная приходит из приставки (поддон, оттяпать) или из суффикса (деревянный). Но это всё не то.

Пока что я придумал… только само слово “русский” и однокоренные (update: только “Россия“, в слове “русский” вторая С в суффиксе.) Кто ещё?

Update: в комментариях ответы!

На прошлых выходных проехал веломарафон 600 км. Контрольное время было 40 часов, уложился 🙂 Вот маршрут.

Continue Reading »

Трудно переводить на русский, начиная с самого заголовка: “олениха-полицейский” звучит нелепо. Ну, чем богаты, тем и рады.

Старший сотрудник полиции города Рованиеми Нина Юркка поглаживает PR-оленя Майю. Рядом оленёнок Артур.

Перевод из Helsingin Sanomat.

Рованиеми. – Полностью обезоруживающая картина! – комментирует старший полицейский Нина Юркка, подкармливая мхом оленёнка на ферме Конттаниеми.

Две недели назад олениха Майя, которая “работает в PR-отделе” полиции, родила оленёнка. Популярность их фэйсбук-страницы пошла вверх. Ð’ рядах полиции давно трудятся лошади и собаки, а вот Майя стала первым полицейским оленем.

“Идея завести PR-оленя возникла два года назад на собрании руководства полиции. Мы думали, как упростить людям задачу пойти на контакт,” – Continue Reading »

Ð’ Хельсинки проходит велосипедная выставка StadiBike (“Stadi” – лёгко-жаргонное название центра Хельсинки). По рекламным проспектам мне показалось, что она стоит посещения. Я не ошибся! Continue Reading »

Перевод из Helsingin Sanomat.

Более 70% финляндских пользователей интернета читает сетевой контент не только на родном языке.

В январе было проведено исследование использования интернета в Евросоюзе. Были опрошены 13752 пользователя из 27 стран. Из Финляндии респондентов было 500.

Самый частый иностранный язык – английский. Его используют 67%. Шведский (видимо, среди тех, кому он не родной? – К.Ш.) упомянули 15%, немецкий 10%. Каждый день новости на иностранном языке читают 40%, а 10% – несколько раз в день.

Популярность интернета в Финляндии несколько ниже средней по ЕС. Несколько раз в день интернет здесь используют 48%, тогда как во всём Евросоюзе этот показатель 54%.

(Личное добавление. Имеется известный анекдот: “Новейший интернет-опрос показал, что в России 100% населения использует интернет.” Ð’ оригинале статьи не рассказывалось, как выбирали респондентов.)